14.04.2024[goodlife]

Проект Кешер: вихід друкованої версії Гагади українською мовою

Вихід книги «Гагада на Песах» є вагомою складовою процесу українізації єврейської громади України, її переусвідомлення як невіддільної частини українського суспільства. Читання Гаґади для євреїв  – основна частина святкової вечері на Песах. Раніше українські євреї проводили читання головного тексту вечері івритом або російською. 

За даними Асоціації єврейських організацій та громад України до початку повномасштабної війни на території нашої країни проживало понад 300 тис. осіб єврейського походження. В Україні вся література, зокрема духовна, перекладалася виключно російською, а єврейські громади були майже 100% російськомовні.

До Песаха 2024 року, який відзначають з 22 до 30 квітня, Всеукраїнська громадська жіноча єврейська організація “Проект Кешер в Україні” ініціювала вихід друкованої версії Гаґади українською мовою.

Проект Кешер: вихід друкованої версії Гагади українською мовою

Читання Гаґади – основна частина седера – святкової вечері на Песах. Текст Гаґади являє собою своєрідний сценарій ритуальних дій, що містять усі заповіді свята Песах, а також вивчення певних традиційних уривків з Тори та Талмуду, пісень, методичних та виховних моментів, що стосуються передачі сімейних та релігійних традицій та цінностей з покоління в покоління. 

Ми вирішили створити україномовну Гаґаду, оскільки після повномасштабного вторгнення росії стало очевидно, що тематика Гаґади є вкрай важливою для боротьби за екзистенційну свободу в Україні. Сподіваємося, що це стане поворотним моментом в історії українського єврейства. Українські євреї потребують доступу до єврейської духовної літератури українською мовою”, – сказала Керін Гершон, генеральна директорка “Проекту Кешер”, Нью-Йорк.

Книга вийшла у видавництві “Дух і Літера” першим накладом у 1000 примірників та буде розповсюджуватися безплатно в українських єврейських громадах, бібліотеках, академічних спільнотах вивчення юдаїзму та серед євреїв українського походження в Європі та США. Для отримання примірника необхідно залишити заявку на сайті “Проект Кешер в Україні”.

Проект Кешер: вихід друкованої версії Гагади українською мовою

Змістом Гаґади “За нашу свободу” та її формуванням займались українські євреї та провідні українські та світові дослідники юдаїки. Друкована версія, крім класичних текстів, містить коментарі та методичні матеріали українських євреїв минулого: Шолом-Алейхема, Хаїма Нахмана Бяліка, Шмуеля Йосефа Агнона, Зеєва Жаботинського, Хави Шапіро та інших. Крім того, “Проект Кешер” збагатив видання Гаґади публічними цитатами сучасних українських лідерів, громадських діячів, митців і поетів – Святослава Вакарчука, Ліни Костенко, Оксани Забужко, Семена Глузмана.

Проект Кешер: вихід друкованої версії Гагади українською мовою

Переклад з івриту виконала фахівчиня з єврейської історії, культури, музики та літератури Міхаль Стамова. Авторкою ілюстрацій в Гаґаді “За нашу свободу” є Зоя Черкаська-Ннаді – ізраїльська художниця українського походження.

Гагада на Песах "За нашу свободу"

Під час читання Гаґади заведено співати пісні, тому випуск Гаґади супроводжується музичною складовою, створеною у традиції клезмерських колективів та сучасного естрадного й канторського співу. Пісні у ній вперше перекладено українською. 

“За нашу свободу” – це та назва, яка поєднує зараз і українців, і мешканців держави Ізраїль. Наші країни у 21 столітті знов зіткнулися з жорстокістю війни, проте наші народи вперто б’ються за волю та незалежність. Створюючи цю Гаґаду, ми хотіли передати частину сміливості, виклику та сили, яка міститься у Великій історії визволення, і головне – віру у перемогу та свободу”, – коментує Влада Недак, директорка “Проекту Кешер в Україні”.

Всеукраїнська громадська жіноча єврейська організація “Проект Кешер” з 1994 року займається розвитком та укріпленням єврейської громади в Україні, підтримкою активних жінок, сприяє утвердженню гендерної рівності та міжнаціональному та міжконфесійному діалогу.

Докладніше про “Проект Кешер в Україні” – https://www.projectkesher.org.ua/ 

Comments

[Fashion]

Бренд LEM: колекція Feminine Power

Бренд LEM: колекція Feminine Power

Грузинський бренд LEM представляє авангардну колекцію осінь-зима 2025 «Feminine Power», яка оспівує жіночу стійкість і […]

Бренд IRIM: современное искусство и мода

Бренд IRIM: современное искусство и мода

Ирина Маркова — художница, дизайнер и создатель личного бренда IRIM. Эксклюзивный принт на основании штампа […]

CHER'17 Man: дебютна чоловіча колекція

CHER’17 Man: дебютна чоловіча колекція

Український масмаркет бренд CHER’17 невпинно масштабується й розширює свою аудиторію. Черговим челенджем для команди стало […]

[People]

Даша Квіткова: чи вільне серце блогерки

Даша Квіткова: чи вільне серце блогерки

В ексклюзивному інтервʼю проєкту СТБ «Неймовірна правда про зірок» з Григорієм Решетником та Надією Матвєєвою […]

Вогняний Фешак: зіркова презентація у NAVY

Вогняний Фешак: зіркова презентація у NAVY

Вихідними в порту відпочинку NAVY пройшла запальна зіркова презентація нового YouTube-проекту Жені Фешака «Вогняний Фешак». […]

Wellboy і BRYKULETS презентують "Перший крок"

Wellboy і BRYKULETS презентують «Перший крок»

Wellboy, один з найвідоміших виконавців на українській музичній арені, разом з молодим і талановитим артистом […]

[ShowBiz]

KALUSHcollab: новий хіт "Розбуди мене"

KALUSHcollab: новий хіт «Розбуди мене»

KALUSH продовжує радувати шанувальників фітами, записаними у музичній будці в рамках KALUSHcollab, та випускає новий […]

Volkanov: справжня історія кохання в пісні "Анастасія"

Volkanov: справжня історія кохання в пісні «Анастасія»

Пісня «Анастасія» — це присвята одному з найпоширеніших і найпопулярніших жіночих імен. Улюбленець жіночих сердець, співак […]

Wellboy і BRYKULETS презентують "Перший крок"

Wellboy і BRYKULETS презентують «Перший крок»

Wellboy, один з найвідоміших виконавців на українській музичній арені, разом з молодим і талановитим артистом […]

[Music]

[Events]

Вишиванка - Код Нації: культурно-мистецький проєкт

Вишиванка — Код Нації: культурно-мистецький проєкт

До Дня вишиванки Вишгородський історико-культурний заповідник у партнерстві із соціальною майстернею «Вільна нитка» презентували культурно-мистецький […]

CHER'17 запрошує на екскурсію до Дня Києва

CHER’17 запрошує на екскурсію до Дня Києва

Із нагоди Дня Києва український масмаркет бренд CHER’17 запустив благодійну ініціативу — серію безкоштовних екскурсій […]

Вогняний Фешак: зіркова презентація у NAVY

Вогняний Фешак: зіркова презентація у NAVY

Вихідними в порту відпочинку NAVY пройшла запальна зіркова презентація нового YouTube-проекту Жені Фешака «Вогняний Фешак». […]

Scroll Up